（原文發(fā)表于6月12日，作者為ESPN的Jamal Collier and Tim MacMahon，文章內(nèi)容不代表譯者和平臺(tái)觀點(diǎn)）
在NBA總決賽第一場(chǎng)比賽的第四節(jié)還剩22.8秒時(shí)，經(jīng)過一次回放審查后，哈利伯頓的絕殺球之路已經(jīng)鋪就。
步行者正在等待教練卡萊爾的挑戰(zhàn)結(jié)果，他希望裁判重新確認(rèn)西亞卡姆在出界前是否被犯規(guī)或最后觸球的是他。
在印第安納步行者落后一分的關(guān)鍵時(shí)刻，卡萊爾希望確保他的球隊(duì)為任何結(jié)果做好準(zhǔn)備。如果挑戰(zhàn)成功，步行者將獲得球權(quán)；如果失敗，他指示隊(duì)員們要全力防守，爭(zhēng)取在不犯規(guī)的情況下阻止對(duì)方得分。由于雷霆執(zhí)行完最后一攻后距離終場(chǎng)哨響大約還剩下八秒的時(shí)間，卡萊爾的信息非常明確：不會(huì)再有暫停機(jī)會(huì)了。搶下籃板，立刻進(jìn)攻。
卡萊爾在當(dāng)晚比賽后表示：“把球交給哈利伯頓，讓他來創(chuàng)造一個(gè)進(jìn)攻機(jī)會(huì)?！?/strong>
首先，步行者隊(duì)成功防住了一波——這在面對(duì)聯(lián)盟現(xiàn)任最有價(jià)值球員謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大時(shí)并不容易。然而，他在內(nèi)姆布哈德的嚴(yán)密防守下投丟了一記15英尺的后仰跳投。內(nèi)史密斯在多特的干擾下?lián)尩搅艘粋€(gè)很難的籃板球，隨后一群球員涌向了油漆區(qū)。內(nèi)史密斯迅速將球傳給西亞卡姆，后者又將球傳給了托平，托平再將球傳給了哈利伯頓，此時(shí)哈利伯頓在中場(chǎng)線前六秒拿到了球。
亞歷山大關(guān)鍵球不中
而接下來的就是NBA總決賽歷史上最關(guān)鍵的投籃之一。哈利伯頓沿著步行者邊線運(yùn)球并做出假動(dòng)作，隨后他繞回三分線內(nèi)，跳起投進(jìn)了決定勝負(fù)的一球——在比賽僅剩0.3秒時(shí)命中了一記21英尺的跳投，幫助步行者在俄克拉荷馬城成功偷走系列賽首戰(zhàn)勝利。
在那個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，卡爾萊爾選擇信任哈利伯頓似乎并不難，尤其是在這位正在崛起的步行者球星已經(jīng)在季后賽中多次在關(guān)鍵時(shí)刻命中關(guān)鍵球——G1是他在這次季后賽中第四次在最后時(shí)刻投進(jìn)制勝或扳平比分的球。然而，這種信任是多年培養(yǎng)的結(jié)果。
步行者在進(jìn)攻端的自由度源于卡萊爾與哈利伯頓之間的關(guān)系，這種關(guān)系始于2022年2月哈利伯頓被交易到印第安納的那個(gè)夜晚。然而，這一基礎(chǔ)也可以追溯到卡萊爾執(zhí)教達(dá)拉斯獨(dú)行俠時(shí)期。從2008-09賽季他與名人堂控衛(wèi)杰森-基德發(fā)生沖突開始，再到后來他負(fù)責(zé)指導(dǎo)另一位冉冉升起的超級(jí)巨星盧卡-東契奇。
卡萊爾在NBA總決賽開始前曾表示：“我在達(dá)拉斯小牛的第一年學(xué)到的是，把球交給基德，然后讓開，讓他來掌控比賽，讓他來帶領(lǐng)球隊(duì)?！睂?duì)于哈利伯頓的情況也非常相似，只不過他沒有用半個(gè)賽季的時(shí)間來適應(yīng)。盧卡在達(dá)拉斯的情況也是如此。
“當(dāng)你的隊(duì)伍中擁有一位如此重要的球員，并且具備這樣的影響力、知識(shí)、視野和深度時(shí)，你必須讓他們盡情發(fā)揮?！笨ㄈR爾繼續(xù)說道。
這一理念為步行者帶來了回報(bào)。在周四上午的比賽中，他們?cè)谥鲌?chǎng)以116-107戰(zhàn)勝了俄克拉荷馬城雷霆，取得了NBA總決賽2-1的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
哈利伯頓與卡萊爾聯(lián)手打造的步行者進(jìn)攻體系，在季后賽中每百回合得分達(dá)到116.7分。他們以快節(jié)奏的比賽風(fēng)格和逆轉(zhuǎn)精神，帶領(lǐng)球隊(duì)在東部聯(lián)盟上演了一場(chǎng)不可思議的季后賽征程。
在這背后，是一位經(jīng)驗(yàn)豐富、善于適應(yīng)變化的教練，他將指揮權(quán)交給了這位讓他充滿信心的控球后衛(wèi)。
“當(dāng)他（卡萊爾）點(diǎn)頭同意時(shí)，那對(duì)我來說是最大的尊重，”哈利伯頓在周三訓(xùn)練后表示，“那是我從任何人那里得到的最大信任，因?yàn)樗幸粋€(gè)非常聰明的籃球頭腦。他曾與許多偉大的后衛(wèi)和球員共事。他給予我的這份信心，真的讓我的職業(yè)生涯提升到了另一個(gè)層次?！?/strong>
基德的崛起，是在教練與控球后衛(wèi)之間經(jīng)歷了多次摩擦后的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這可以被視為卡萊爾職業(yè)生涯的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折。 卡萊爾初到達(dá)拉斯時(shí)，以控制欲強(qiáng)而聞名。在他2003年至2007年首次執(zhí)教印第安納步行者期間，他與球員們發(fā)生了不少?zèng)_突，當(dāng)時(shí)他執(zhí)教的是阿泰斯特、斯蒂芬-杰克遜和賈馬爾-廷斯利。那支步行者在2003-04賽季贏得了61場(chǎng)比賽，并打入了東部決賽，但他們的比賽風(fēng)格非常嚴(yán)謹(jǐn)，幾乎每次進(jìn)攻都由卡萊爾親自指揮。
當(dāng)卡萊爾幾年前來到達(dá)拉斯時(shí)，他試圖做同樣的事情，即使球隊(duì)中擁有35歲、九次入選全明星的基德。但這一嘗試并不順利。 “對(duì)卡萊爾來說，放手并不容易，”前NBA后衛(wèi)JJ-巴里亞在接受ESPN采訪時(shí)說。巴里亞曾在2006年至2011年以及2014年至2020年期間效力于小牛隊(duì)?！八枰臃攀忠恍?。但他知道為了贏球，他必須這么做?；潞退羞^爭(zhēng)執(zhí)，但最終還是成功了?！?/p>
基德強(qiáng)調(diào)他希望進(jìn)攻更加流暢自如，他指出，一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的控球后衛(wèi)掌控比賽節(jié)奏比教練在場(chǎng)邊試圖制造節(jié)奏更能帶來良好的效果。卡萊爾對(duì)此持保留態(tài)度超過半個(gè)賽季。直到2010-11賽季中期——這是他在達(dá)拉斯執(zhí)教基德的第三年——卡萊爾才真正將指揮權(quán)交給他的控衛(wèi)。那個(gè)賽季，小牛贏得了總冠軍。
相比之下，卡萊爾沒有等太久就將獨(dú)行俠的進(jìn)攻指揮權(quán)交給了東契奇。這發(fā)生在2018-19賽季，當(dāng)時(shí)東契奇還是一個(gè)正在爭(zhēng)奪年度最佳新秀的青少年。
盡管卡萊爾與東契奇之間的個(gè)人關(guān)系時(shí)常緊張，但教練與控球后衛(wèi)的合作卻在進(jìn)攻端取得了卓越的成績(jī)。在東契奇的第二個(gè)賽季中，獨(dú)行俠以每百回合平均得分115.9分創(chuàng)造了當(dāng)時(shí)的NBA進(jìn)攻效率紀(jì)錄。
卡萊爾為東契奇量身打造了一套進(jìn)攻體系，這套體系與基德所操作的體系截然不同。在卡萊爾的帶領(lǐng)下，獨(dú)行俠圍繞東契奇構(gòu)建了一個(gè)以他為核心的進(jìn)攻模式，強(qiáng)調(diào)空間和定點(diǎn)投籃威脅，讓他不斷地進(jìn)行擋拆配合。
而步行者則通過哈利伯頓推動(dòng)一套快速進(jìn)攻和無球移動(dòng)的體系取得了成功。
“卡里爾擅長(zhǎng)根據(jù)球員的天賦來執(zhí)教，”2018年至2021年擔(dān)任獨(dú)行俠定量研究與發(fā)展總監(jiān)的哈拉巴羅斯-沃格里斯在接受ESPN采訪時(shí)說?！八捏w系總是最大化利用他手下的球員。他明白比賽在不斷變化，他也必須不斷學(xué)習(xí)、適應(yīng)和成長(zhǎng)。 很少有年長(zhǎng)的教練能有這樣的思維，尤其是那些年輕時(shí)就已經(jīng)取得成功的教練。”
卡萊爾在控球后衛(wèi)方面的記錄并不總是完美。在東契奇的新秀賽季后幾年，他曾與拉簡(jiǎn)-隆多發(fā)生沖突。隆多希望以更慢的節(jié)奏打球，而卡萊爾則主張加快節(jié)奏。這段不和諧的關(guān)系導(dǎo)致隆多在達(dá)拉斯只打了46場(chǎng)比賽就結(jié)束了。
“這對(duì)雙方來說都不是一個(gè)好的選擇，”巴里亞說道。
卡萊爾對(duì)小牛交易得到隆多并不感冒，只是因?yàn)橹Z維茨基希望如此才同意。他并不認(rèn)為隆多是那種值得掌控進(jìn)攻的天才球員。然而對(duì)于東契奇和哈利伯頓，他卻沒有這樣的顧慮。
“當(dāng)我看到哈利伯頓為卡萊爾打球時(shí)，他顯得非常自由，”巴里亞說，“他在場(chǎng)上看起來非常自在，享受比賽。他的節(jié)奏很好，充滿自信。我認(rèn)為卡萊爾讓哈利伯頓的信心達(dá)到了最高點(diǎn)?！?/p>
卡萊爾與東契奇之間的關(guān)系摩擦，從東契奇的新秀賽季就開始了，這也是這位隊(duì)史最成功的教練最終在2020-21賽季后辭去小牛主教練職務(wù)的原因之一。相比之下，卡萊爾與哈利伯頓之間則建立了和諧的關(guān)系，這位老教練為此付出了很多努力。
沃格里斯在接受ESPN采訪時(shí)說：“卡爾萊爾與球隊(duì)中的明星球員或所有球員似乎都保持著良好的關(guān)系，這是一件令人欣慰的事情。而在達(dá)拉斯，情況顯然并非如此。這表明他在這方面有所成長(zhǎng)?！?/p>
然而，在卡萊爾離開達(dá)拉斯時(shí)，步行者正處于徘徊不定的狀態(tài)，正在尋找球隊(duì)的方向。在2020-21賽季，即在教練內(nèi)特-比約克格倫的帶領(lǐng)下，他們僅取得了34勝38負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。當(dāng)有機(jī)會(huì)再次聘請(qǐng)卡萊爾擔(dān)任主教練時(shí)，他們毫不猶豫地抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)。盡管球隊(duì)仍在尋找自己的定位，但這位經(jīng)驗(yàn)豐富的教練已經(jīng)有了打造進(jìn)攻體系的理想球員人選。
達(dá)拉斯獨(dú)行俠曾極力爭(zhēng)取哈利伯頓
在2020年的選秀中，獨(dú)行俠將哈利伯頓列為他們的首選球員，這主要基于沃格爾里斯的分析模型。據(jù)ESPN報(bào)道，獨(dú)行俠曾試圖用他們的第18和第31順位選秀權(quán)以及有時(shí)作為首發(fā)、有時(shí)作為第六人的后衛(wèi)杰倫-布倫森，向所有球隊(duì)提出交易，以期能在哈利伯頓被薩克拉門托國(guó)王在第12順位選中之前得到他。
“我們盡了全力去爭(zhēng)取他并提升選秀順位，但最終還是沒能成功，”卡萊爾在總決賽開始前說道。“我告訴你，馬克-庫班嘗試了一切辦法。當(dāng)庫班下定決心做某事時(shí)，他通常都能找到解決辦法?！?/p>
盡管獨(dú)行俠未能成功簽下哈利伯頓，但卡萊爾一直對(duì)這位年輕控衛(wèi)的表現(xiàn)贊賞有加。
在2021-22賽季，卡萊爾加盟了印第安納步行者，但他發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的陣容中缺乏他可以信賴的后衛(wèi)球員，因此他重新回到了自己熟悉的執(zhí)教風(fēng)格。
步行者中鋒邁爾斯-特納回憶說，在卡萊爾執(zhí)教的第一年，他曾有一場(chǎng)比賽每回合都叫暫停并布置戰(zhàn)術(shù)。作為自2015年以來一直在球隊(duì)效力的最資深球員，特納表示：“在如今的NBA，尤其是在季后賽中，這種做法已經(jīng)行不通了?！?/p>
2022年2月8日，印第安納步行者的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?9勝37負(fù)。當(dāng)時(shí)他們有機(jī)會(huì)得到一名能夠成為球隊(duì)標(biāo)志的球員。薩克拉門托國(guó)王隊(duì)希望處理掉一名控球后衛(wèi)，因?yàn)槟菚r(shí)他們的陣容中已有?？怂?。最終，國(guó)王隊(duì)決定將哈利伯頓交易至步行者，以換取包括小薩博尼斯在內(nèi)的一個(gè)交易包。
交易完成后，卡萊爾立即著手與新核心建立牢固的關(guān)系。他安排了在交易后的第二天晚上與哈利伯頓以及另外兩位新加入的球員希爾德和特里斯坦-湯普森在印第安納波利斯的Prime 47牛排餐廳共進(jìn)晚餐，這家餐廳距離Gainbridge球場(chǎng)（步行者主場(chǎng)）僅一個(gè)街區(qū)。在那個(gè)賽季剩下的26場(chǎng)比賽中，盡管年輕的步行者已經(jīng)無緣季后賽，但卡萊爾還是讓哈利伯頓有機(jī)會(huì)即興發(fā)揮并積累比賽經(jīng)驗(yàn)。
步行者總經(jīng)理查德-布坎南在接受ESPN電話采訪時(shí)說：“你看到了哈利伯頓展現(xiàn)出的許多創(chuàng)意，他能在非常基礎(chǔ)的戰(zhàn)術(shù)結(jié)構(gòu)下創(chuàng)造機(jī)會(huì)。他在有更多自由度和更少可預(yù)測(cè)性的情況下表現(xiàn)得尤為出色?！?/p>
在2022-23賽季的訓(xùn)練營(yíng)開始時(shí)，卡萊爾告訴哈利伯頓他不再想親自指揮進(jìn)攻了。當(dāng)時(shí)，卡萊爾將球隊(duì)的進(jìn)攻大權(quán)交給了年僅22歲的哈利伯頓。哈利伯頓回憶說，當(dāng)時(shí)他的眼睛都亮了起來。
“我當(dāng)時(shí)很驚訝，”哈利伯頓在周三的訓(xùn)練后回憶道，“因?yàn)槲抑狸P(guān)于卡萊爾教練的那些議論，尤其是來自控球后衛(wèi)們的議論?！?/p>
哈利伯頓稱贊卡萊爾助其職業(yè)生涯再攀高峰
哈利伯頓不僅在進(jìn)攻端獲得了更多自由，從而在接下來的賽季中首次入選全明星，并且在2022-23賽季首次實(shí)現(xiàn)了場(chǎng)均兩雙的數(shù)據(jù)，貢獻(xiàn)了職業(yè)生涯最高的20.7分10.4助攻。
同時(shí)，場(chǎng)下的工作也起到了重要作用，例如卡萊爾教會(huì)他如何分析比賽錄像。哈利伯頓坦言，在職業(yè)生涯初期，他只會(huì)看自己的得分和助攻片段，偶爾看一下投丟的投籃。而現(xiàn)在，他學(xué)會(huì)了觀看整場(chǎng)比賽，尋找讓隊(duì)友變得更好的方法。
“卡萊爾就是一個(gè)籃球天才，”哈利伯頓說?！斑@些都非常重要，真的把我的職業(yè)生涯提升到了另一個(gè)層次?！?/strong>
哈利伯頓將職業(yè)生涯早期在印第安納經(jīng)歷的陣痛視為后來在NBA季后賽中取得成功的重要因素。但真正讓他在球場(chǎng)上信心倍增的是球隊(duì)對(duì)他的信任。
“他們會(huì)有起伏，”卡萊爾說?！八麄儠?huì)犯一些錯(cuò)誤。但如果這些錯(cuò)誤是基于他們對(duì)比賽的理解，那么從中吸取的教訓(xùn)會(huì)更有價(jià)值?！?/p>
卡萊爾在職業(yè)生涯早期學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)也帶來了回報(bào)。在他與東契奇關(guān)系的初期并不順利后，卡萊爾決心從一開始就與新星建立良好的關(guān)系。
“我們聯(lián)盟中的每個(gè)人，無論是球員、教練還是高管，都在不斷進(jìn)化，”布坎南說?！翱ㄈR爾也在不斷進(jìn)步，就像我們所有人一樣。他明白哈利伯頓就是那種人。他有著樂觀開朗的性格，這種性格感染了每一個(gè)人。
“哈利伯頓是那種可以圍繞他建立球隊(duì)文化的球員。”
這在印第安納得到了驗(yàn)證。步行者隊(duì)時(shí)隔25年再次進(jìn)入總決賽，延續(xù)了上賽季東部決賽的表現(xiàn)，這是球隊(duì)歷史上最成功的兩年之一。而這一切的核心就是卡萊爾和哈利伯頓，兩位相互尊重的籃球頭腦，共同創(chuàng)造了季后賽的奇跡。
正如沃格里斯對(duì)ESPN所說的：“在他的職業(yè)生涯現(xiàn)階段，特別是與哈利伯頓的合作，似乎是一個(gè)完美的結(jié)合?！?/p>
原文：Jamal Collier and Tim MacMahon
編譯：selu
